The text from antiTurna.org brings both Russian and English version, oneRussian sentence being followed by English translation 
We all know how the truth about tragedy near Aghdam ( and not Khojalu) was but we don;t even know how far and up itall was going …
| 12.05.2011 14:14 12.05.2011 14:14 |
 Как сообщает иранское информационное агентство «Аранньюз» на днях представитель духовного лидера Ирана, имам-джума города Ардебиля аятолла Сеид Хасан Амели выступил с сенсационными разоблачениями о событиях в Ходжалу. As reported by Iranian news agency Arannyuz “the other day a representative of Iranian spiritual leader, Imam Juma city of Ardabil, Ayatollah Seyed Hassan Ameli, made a sensational revelations about the events in Khojaly. Он рассказал, что для пресечения активности Ирана на стороне Азербайджана в ходе карабахской войны израильская разведка создала в Турции организацию «Эргенекон». He said that to curb the activities of Iran on the side of Azerbaijan in the Karabakh war, Israeli intelligence has established a Turkish organization Ergenekon. Было заявлено, что якобы под предлогом помощи Азербайджану в карабахском конфликте, Иран создает новую организацию «Хезболла», и этот процесс необходимо срочно пресечь. It was stated that the alleged pretext of aid to Azerbaijan in the Karabakh conflict, Iran is building a new organization, Hezbollah, and this process is an urgent need to stop.Осуществление этой миссии было поручено в Турции генералу Вели Кючюку, азербайджанцу по национальности, и за короткое время был разработан план. Implementation of this mission was entrusted to the Turkish General Veli Kyuchyuk, Azerbaijani nationality, and for a short time there was a plan. Под руководством В. Кючюка в Азербайджане создается специальная организация для подготовки госпереворота. Under the leadership of Kyuchyuk in Azerbaijan, a special organization for the preparation of a coup. «Для удачной реализации госпереворота необходимы были большие потери на фронте, нужна была в прямом смысле тяжелая трагедия. “Successful implementation of the coup were needed heavy losses at the front, it was necessary literally heavy tragedy. Именно в таких условиях шла постановка ходжалинской трагедии. Under such conditions was staged Khojaly tragedy. Я много говорил об этом в своих проповедях и меня обвиняли в том, что я виню в этом азербайджанский народ. I talked a lot about it in his sermons and charged me that I blame this people of Azerbaijan. Но я имел в виду не весь народ, а политиков- предателей»,- заявил Амели и добавил, что эта трагедия оставила пятно на репутации азербайджанского народа. But I was not referring to all the people and politicians of the traitors “- Amelie said, adding that this tragedy has left a stain on the reputation of the Azerbaijani people. Известно, что через несколько дней после ходжалинских событий президент Азербайджана Аяз Муталибов был свергнут. It is known that a few days after the Khojaly events Azerbaijani President Ayaz Mutalibov was overthrown. «Муталибов был под покровительством русских. “Mutalibov was under the patronage of Russian. Русские должны были его свержением привести к власти Эльчибея? Russian had his ouster brought to power Elchibey? Ясно, что нет, и госпереворот был против пророссийского руководства. Clearly, what is not, and was a coup against the pro-Russian leadership. Как объяснили они – это был коварный план для пресечения активизации Ирана на карабахском фронте, реализованный на крови невинных людей. As they explained – it was a cunning plan to prevent activation of Iran on the Karabakh front, realized on the blood of innocent people. За всем этим стоял «Эргенекон», а на самом деле «Моссад»,- заявил имам. Behind all this stood Ergenekon, and in fact the Mossad “- said the imam. Амели также добавил, что папка о преступлениях «Эргенекона» сегодня раскрывается страница за страницей, сопровождаясь разоблачениями предателей. Amelie also added that folder on crimes Ergenekon today revealed page after page, accompanied by revelations of traitors. Однако часть, касающаяся Азербайджана, всегда замалчивается. However, the part concerning Azerbaijan, always hushed up. «Вели Кючюки, а также его турецкие и азербайджанские подельники не допрашиваются в связи с событиями в Ходжалу. “Great Kyuchyuk and his Turkish and Azeri accomplices not being questioned in connection with the events in Khojaly. Азербайджан с легкостью прошел через госпереворот, и его участники сегодня занимают высокие должности в парламенте и аппарате президента. Azerbaijan is easily passed through a coup, and its members now occupy high positions in parliament and the president’s office. Неприятная ситуация, когда реальные организаторы ходжалинской трагедии делают вид, что предпринимают всяческие усилия для доведения информации о нем до мирового сообщества. Unpleasant situation, when the real organizers of the Khojaly tragedy pretend they are making every effort to present information about him to the world community. От такого столбенеешь»,- возмущается имам. From such stolbeneesh “- outraged the imam. Глава Верховного суда Ирана Мусеви Ардебили во время посещения Азербайджана при посредничестве покойного гаджи Аликрама встретился с одним из лидеров народного движения и предложил тесное сотрудничество в различных сферах, в том числе в карабахском вопросе. The head of the Supreme Court of Iran Mousavi Ardebili during a visit to Azerbaijan under the mediation of the late Haji Alikram met with one of the leaders of the popular movement and offered close cooperation in various spheres, including the Karabakh issue. Однако предложение о помощи было отвергнуто, и Ардебили получил ответ «Я приеду в Иран, только для провозглашения Тебриза столицей Азербайджана». However, the offer of help was rejected, and Ardebili got the answer “I will come to Iran for the proclamation of Tabriz, the capital of Azerbaijan.” «Покойный Ровшан Джавадов в беседе с помогающим ему тебризским генералом упомянул интересный нюанс. “The deceased Rovshan Javadov in a conversation with helping him Tabriz General mentioned an interesting nuance. Он рассказал, что после госпереворота и инаугурации президент первым делом встретился с ним, и он думал, что у него спросят о плане по взятию Карабаха, однако во время беседы президент указал на некую папку на столе и сказал: «Нам известно все о вашем сотрудничестве с Ираном (эта папка была направлена из Израиля в Турцию, а потом в Азербайджан). He said that after the coup and the inauguration of President the first thing to meet him, and he thought that he had asked about the plan for the collection of Karabakh, but during the conversation the president pointed to some folder on the table and said: “We know everything about your collaboration with Iran (this folder was sent from Israel to Turkey and then in Azerbaijan). С сегодняшнего дня вы должны прекратить все связи. From today, you must cease all communication. Нам не нужна помощь Ирана. We do not need Iran’s help. Если я узнаю, что Карабах мы вернем с помощью Ирана, я подарю эти земли армянам. If I find that Karabakh we will return with the help of Iran, I will give these lands to Armenians. Карабах – не серьезная проблема и найдет свое решение в короткий срок. Karabakh – not a serious problem and find its solution in the short term. Мы воюем с Ираном и должны готовиться к войне против него. We are at war with Iran and to prepare for war against him. Наши реальные враги не армяне, а иранцы»,- заявил президент. Our real enemies are not Armenians, and Iranians, “- said the president. После этого все изменилось: прекратилось сотрудничество, отвергнута была помощь и были арестованы иранские военные, которые прибыли по приглашению азербайджанской стороны для сотрудничества в совместном штабе. After that, everything changed: to stop the cooperation, assistance has been rejected and were arrested by the Iranian military, who arrived at the invitation of the Azerbaijani side to cooperate in a joint headquarters. Было очень странно, что их допрашивали следователи, прибывшие из Турции и Израиля»,- рассказал Амели. It was very strange that they were interrogated by investigators, who arrived from Turkey and Israel “, – said Amelie. |