The Legend of Lake Anahit
At the top of Mount Ararat lies a lake of unusual beauty, associated with many stories and legends. One of them has been known to the residents of Ararat valley for a very long time. They say that one day, the goddess of fertility and harvest, the golden-haired Anahit, was strolling past the floating clouds at sunset and fell in love with the great Mount Ararat, which gleamed in the mist. Her love was so strong that every moonlit night, she left the waters of Araks* and, suffering from insomnia, wandered through the valley in circles, mumbling words of love and affection that rose to the top of Mount Ararat like a gentle zephyr. As the moonlit nights followed each other, her days were filled with unrequited love. Yet the great Ararat was still silent, and that silence tore at Anahit’s heart and soul.
Then, forgetting all shame and prudence, the goddess could not help herself any longer and went up the mountain. Covering her seductive body in morning mist, she turned with words of love to her beloved. Those words soared from her mouth like beautiful birds, but Ararat remained unmoved, indifferent and cold. Then, the rejected, confused goddess fell to her knees. There, on top of the mountain, she sobbed openly, no longer holding in her tears and they flowed from her eyes freely like rivers. Only those tears could console her slightly in her boundless grief, because the mighty giant had not said a word. Anahit wept for a very long time… Until her tears formed a lake at the top of Mount Ararat. That is why it is called Lake Anahit.
* Arax – the largest river in the Armenian highlands, flows at the foot of Mount Ararat.
Легенда об озере Анаит
На вершине Арарата находится необычной красоты озеро, с которым связано немало преданий и легенд. Одна из них известна жителям Араратской долины с очень давних времен. Рассказывают, что однажды богиня плодородия и урожайности златовласая Анаит, прогуливаясь на закате солнца вдоль плывущих мимо облаков, влюбилась в могучую гору Арарат, что мерцала в тумане. С такой силой, что, как только выдавалась лунная ночь, она выходила из вод Аракса* и, страдая от бессонницы, бродила по долине кругами, расточая слова любви и нежности, которые, как струи ласкового зефира, поднимались до самых вершин Арарата. И пока лунные ночи сменяли друг друга – дни проходили, наполненные страданиями безответной любви. Молчал могучий Арарат. И молчание это разрывало душу и сердце Анаит.
И вот, позабыв про стыд и благоразумие, богиня не выдержала и сама поднялась на вершину горы. Прикрыв утренним туманом свое обольстительное тело, она обратилась со словами любви к своему избраннику. Эти слова воспаряли из ее уст, как чудесные птицы, но Арарат был непоколебим, безразличен и холоден. И тогда, отвергнутая, растерянная богиня опустилась на колени. Там, на вершине, она рыдала, не стесняясь слез, и они лились из ее глаз как реки. Только они и могли хоть немного облегчить ее беспредельное горе, потому что могучий исполин так и не сказал ей ни слова. Долго плакала Анаит. Пока от этих слез не образовалось озеро на вершине Арарата. Потому оно и называется – озеро Анаит.
* Аракс – самая крупная река Армянского нагорья, протекает у подножия горы Арарат.
